It declared the Duden to be authoritative, with a few innovations. Only with the introduction of compulsory education in late 18th and early 19th century was the spelling further standardized, though at first independently in each state because of the political fragmentation of Germany. In proper names and ethnonyms, there may also appear a rare ë and ï, which are not letters with an umlaut, but a diaeresis, used as in French to distinguish what could be a digraph, for example, ai in Karaïmen, eu in Alëuten, ie in Piëch, oe in von Loë and Hoëcker (although Hoëcker added the diaeresis himself), and ue in Niuë. Notoriously difficult to read, the Fraktur form of blackletter has been giving German genealogy researchers fits for centuries. Besides the long/short pronunciation issue, which can be attributed to dialect speaking (for instance, in the northern parts of Germany Spaß is typically pronounced short, i.e. The Old German script includes various fonts. She works with the old German script in letters, diaries, certificates, church records, and more, helping people like you decipher the clues to their ancestors' lives. There are three ways to deal with the umlauts in alphabetic sorting. Zedler Lexikon: Something like the Oxford English Dictionary, for German, 300 years ago. A vowel usually represents a long sound if the vowel in question occurs: Long vowels are generally pronounced with greater tenseness than short vowels. In Mac OS X there's also an "Input Menu" (under System Preferences > International) that allows you to select various foreign-language keyboards, including standard German and Swiss German. Double consonants are pronounced as single consonants, except in compound words. (Non-German-speakers: Please do not refer to ß as “German b” – it is pronounced like s, so “German s” is more correct. Every font is free to download! It is therefore recommended to insert hyphens where required for reading assistance, i.e. Old german coin 7 Little Words . [citation needed] Another notable exception is Bayern ("Bavaria") and derived words like bayrisch ("Bavarian"); this actually used to be spelt with an i until the King of Bavaria introduced the y as a sign of his philhellenism (his son would become King of Greece later). In the early 18th century, the Lutheran standard was also introduced in the southern states and countries, Austria, Bavaria and Switzerland, due to the influence of northern German writers, grammarians such as Johann Christoph Gottsched or language cultivation societies such as the Fruitbearing Society. Though, by the mid-18th century, one norm was generally established, there was no institutionalized standardization. Certain features of today's German orthography still date back to Middle High German: the use of the trigraph sch for /ʃ/ and the occasional use of v for /f/ because around the 12th and 13th century, the prevocalic /f/ was voiced. German spelling and punctuation was changed in 1996 (Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996) with the intent to simplify German orthography, and thus to make the language easier to learn,[18] without substantially changing the rules familiar to users of the language. Letters from your ancestors can be impossible to read because of these changes. After World War II, this tradition was followed with two different centers: Mannheim in West Germany and Leipzig in East Germany. ** Above mentioned procedure is not aplicable for MacOS. For many German speakers, it was hard to let go of certain old spellings, but some German teachers may argue that the reforms have not gone far enough. OLD GERMAN PROFESSIONS Document Body - Navigation Panel - Document Outline Document Outline. In order to translate handwritten German to English, you need substantial experience in understanding the old scripts. For technical terms, the foreign spelling is often retained such as ph /f/ or y /yː/ in the word Physik (physics) of Greek origin. According to the spelling before 1996, the three consonants would be shortened before vowels, but retained before consonants and in hyphenation, so the word Schifffahrt ('navigation, shipping', composed of Schiff 'ship' and Fahrt 'drive, trip, tour') was then written Schiffahrt, whereas Sauerstoffflasche already had a triple fff. The word neü does not exist in German. I’d also like to add a link at the end of my post of helps for translating German handwriting if that’s okay with you. They will be understood whether they look like dots (¨), acute accents (˝), vertical bars (‖), a horizontal bar (macron, ¯), a breve (˘), a tiny N or e, a tilde (˜), and such variations are often used in stylized writing (e.g. The German final e is never silent, but very short, e.g. For some common affixes however, like -graphie or Photo-, it is allowed to use -grafie or Foto- instead. In German Kurrentwriting, the superscripted e was simplified to two vertical dashes, which have further been reduced to dots in both h… [19] While the reform is not very popular in opinion polls, it has been adopted by all major dictionaries and the majority of publishing houses. In order to translate handwritten German to English, you need substantial experience in understanding the old scripts. In all-caps, ß is replaced by SS or, optionally, by the uppercase ẞ. There were also printed books, but they were also produced in old German script, for example in Fraktur or Antiqua. Similar cases are Coesfeld and Bernkastel-Kues. The diacritic letters ä, ö, and ü are used to indicate the presence of umlauts (fronting of back vowels). In 1880, Gymnasium director Konrad Duden published the Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ("Complete Orthographic Dictionary of the German Language"), known simply as "the Duden". The difference is four letters: German has 30 letters, while English has 26. Instead, a specific southern interregional language was used, based on the language of the Habsburg chancellery. GERMAN ALPHABET German has all 26 letters used in the English alphabet, plus a few additional letters: umlauted vowels—ä, ö, and ü—and an Eszett, ß. in older indices) sch (phonetic value equal to English sh) and likewise st and ch are treated as single letters, but the vocalic digraphs ai, ei (historically ay, ey), au, äu, eu and the historic ui and oi never are. With the aforementioned change in ß spelling, even a new source of triple consonants sss, which in pre-1996 spelling could not occur as it was rendered ßs, was introduced, e. g. Mussspiel ('compulsory round' in certain card games, composed of muss 'must' and Spiel 'game'). Nowadays very few German speakers can read or write Old German Script. Swiss keyboards and typewriters do not allow easy input of uppercase letters with umlauts (nor ß) because their positions are taken by the most frequent French diacritics. It was already mostly abolished in the late 19th century (and finally with the first unified German spelling rulebook of 1901) in favor of the Abel spelling that put focus on logical word ends. [8] The uppercase ẞ was included in Unicode 5.1 as U+1E9E in 2008. 1 - st. letter R. 2 - st. letter E. 3 - st. letter I. The spelling reform of 1996 changed the rules concerning ß and ss (no forced replacement of ss to ß at word’s end). It is not used in Switzerland and Liechtenstein. Correspondence would arrive by post, and one would sit down at one's writing desk to open up the day's mail. Incorrect use of the ß letter is a common type of spelling error even among native German writers. Deciphering them is difficult, and is a rare and dying skill.​I would like to help you finally understand what is written in your old German letters, thereby learning interesting news, and perhaps discovering valuable information.Please go to the Contact Me page for a quote. Some of you asked how to write a letter in German. Significant production of German texts only resumed during the reign of the Hohenstaufen dynasty (in the High Middle Ages). However, there are different ways of identifying long vowels: Even though German does not have phonemic consonant length, there are many instances of doubled or even tripled consonants in the spelling. The letter q in German appears only in the sequence qu (/kv/) except for loanwords such as Coq au vin or Qigong (the latter is also written Chigong). However, its results were rejected, notably by Prime Minister of Prussia Otto von Bismarck. This section lists German letters and letter combinations, and how to pronounce them transliterated into the International Phonetic Alphabet. Names often exist in different variants, such as "Müller" and "Mueller", and with such transcriptions in use one could not work out the correct spelling of the name. Even before the introduction of the capital ẞ, it was recommended to use the minuscule ß as a capital letter in family names in documents (e.g. Note that this letter is framed as if written by a man. I would like to show you some typical old German … example: "lord of the rings" will match names from the novel 'The Lord of the Rings' this field understands simple boolean logic Specific information about these additional letters is given later. Kurrent script, source: Wikimedia Commons. [15] Other examples are Telephon (telephone) which was already Germanized as Telefon some decades ago or Bureau (office) which got replaced by the Germanized version Büro even earlier. Deciphering them is difficult, and is a rare and dying skill. This can lead to long words: the longest word in regular use, Rechtsschutzversicherungsgesellschaften[11] ("legal protection insurance companies"), consists of 39 letters. The best website for free high-quality Old German fonts, with 26 free Old German fonts for immediate download, and 72 professional Old German fonts for the best price on the Web. This Kurrent script, sometimes simply called “Old German Script” or “German cursive”, was used into the first part of the 20th century in all German speaking countries and, with a few changes, also in Scandinavia. old german, handwriting, old letter, excerpt, letters, written, handwritten, words, text Public Domain If a woman sends this letter, all words ending in capital O should be changed to end in -la (i.e. If you first learned German before 1996, you may not be aware that the German spelling has undergone a number of reforms, changing the spellings of words you may be familiar with. And that's if you can read German at all! 100 pfennigs formerly equaled 1 Deutsche Mark in Germany ; Other crossword clues with similar answers to 'Old German coin' Bit of old spirit returning after fellow's put in prison Coin once found in north-east France pocketed by doctor from south This is an excellent post to help those of us who need to translate old German handwriting. Spass, whereas particularly in Bavaria elongated may occur as in Geschoss which is pronounced Geschoß in certain regions), Heyse spelling also introduces reading ambiguities that do not occur with Abel spelling such as Prozessorientierung (Abel: Prozeßorientierung) vs. "Prozessorarchitektur" (Abel: Prozessorarchitektur). 7 letter answer(s) to old german coin. In the United States, handwriting hasn't changed much in the last 200 years. Follow standard letter-writing conventions when sending an email. After the Carolingian Renaissance, however, during the reigns of the Ottonian and Salian dynasties in the 10th century and 11th century, German was rarely written, the literary language being almost exclusively Latin. This was influenced by several factors: Mid-16th century Counter-Reformation reintroduced Catholicism to Austria and Bavaria, prompting a rejection of the Lutheran language. These developed from the early Middle Ages to modern times. A 1998 decision of the Federal Constitutional Court of Germany confirmed that there is no law on the spelling people use in daily life, so they can use the old or the new spelling. The reform was adopted initially by Germany, Austria, Liechtenstein and Switzerland, and later by Luxembourg as well. The e in the ending -en is often silent, as in bitten "to ask, request". At the same time, however, they found themselves forced to make finer and finer distinctions in the production of German spelling rules, and each new print run introduced a few reformed spellings. How to Write a German Letter. This represents an initial hurdle for those who want to read them, but with practice one can make rapid progress. OLD GERMAN COIN 'OLD GERMAN COIN' is a 13 letter phrase starting with O and ending with N Crossword clues for 'OLD GERMAN COIN' Clue Answer; Old German coin (7) PFENNIG: Former German currency unit (7) Synonyms, crossword answers and other related words for OLD GERMAN … An updated version of Kurrent calledSütterlin was developed in the early 20th Century, and was used and taught in German schools until the government changed it todeutsche Normalschrif… The last example in the list above shows the Sütterlin script. Old German Script was used widely until the end of World War II, when Latin forms became the accepted standard for handwriting and printing. In the letter, Holzapfel details the brutality of what advancing Russian soldiers were doing to German civilians in the final days of World War II. A sort of combination of nos. Müller / Mueller / Muller) in different documents sometimes lead to confusion, and the use of two different spellings within the same document may give persons unfamiliar with German orthography the impression that the document is a forgery. Deciphering Old German Handwriting in Letters, Diaries, Certificates, Church Records and More *Celebrating Five Years of Genealogy Translation* **Translated for PBS’ Finding Your Roots & The History Channel ** Discovering your German ancestors is an exciting journey. I’ve added it to my German section on my resources page. A single consonant following a checked vowel is doubled if another vowel follows, for instance immer 'always', lassen 'let'. Possible Solution: MARK. To end a letter in German, start by wrapping up with a friendly line, like "Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören," which means "I look forward to hearing from you," or "Bitte antworte mir bald," which means "Please write back soon." This initial letter “E” is suitable for use as a decorative initial or drop cap; it is an old German letter-form, and might not be easily recognised today, especally by people outside Germany! In German Kurrent writing, the superscripted e was simplified to two vertical dashes, which have further been reduced to dots in both handwriting and German typesetting. Some of you asked how to write a letter in German. A doubled consonant after a vowel indicates that the vowel is short, while a single consonant often indicates the vowel is long, e.g. Translate full documents to and from German and instantly download the result with the original layout preserved. ** Above mentioned procedure is not aplicable for MacOS. The Character Palette will appear. In the same year, the Duden was declared to be authoritative in Prussia. German uses three letter-diacritic combinations (Ä/ä, Ö/ö, Ü/ü) using the umlaut and one ligature (ß (called Eszett (sz) or scharfes S, sharp s)) which are officially considered distinct letters of the alphabet. Greek sigma) and sometimes it was historically used in antiqua fonts as well; but it went out of general use in the early 1940s along with the Fraktur typeface. Unlike in Hungarian, the exact shape of the umlaut diacritics – especially when handwritten – is not important, because they are the only ones in the language (not counting the tittle on i and j). Common German Script reading problems from Legacy webinars "Deciphering German Script" by Gail S. Blankenau, Genealogist This is the old German Scripth alphabet. And that's if you can read German at all! Alexander and Xanthippe. This required a change of habits and is often disregarded: some people even incorrectly assumed that the "ß" had been abolished completely. It not only shows the codes and letters, but also how they appear in various font styles. Blackletter (sometimes black letter), also known as Gothic script, Gothic minuscule, or Textura, was a script used throughout Western Europe from approximately 1150 until the 17th century. Being able to recognize the four extra letters and to convert the other German letters into their English sound are essential to translating German. The transcription mentioned above is generally used for aircraft tickets et cetera, but sometimes (like in US visas) simple vowels are used (MULLER, GOSSMANN). Words from German and English are often incredibly similar in their pronunciations. Schi und Schier üblich. [1], While the Council for German Orthography considers Ä/ä, Ö/ö, Ü/ü, and ẞ/ß distinct letters,[1] disagreement on how to categorize and count them has led to a dispute over the exact number of letters the German alphabet has, the number ranging between 26 (special letters are considered variants of A, O, U, and S) and 30 (all special letters are counted separately).[4]. In one curious instance, the word Ski (meaning as in English) is pronounced as if it were Schi all over the German-speaking areas (reflecting its pronunciation in its source language Norwegian), but only written that way in Austria.[16]. Difficulty in reading a record may not result from a record keeper’s poor penmanship but rather the use of a different style of handwriting. The official names are eszett or scharfes S [sharp s].) Finally, if you wish to ask about a female rather than a male ancestor, please write "rod+ena" rather than "rod+en". The best website for free high-quality Old German fonts, with 26 free Old German fonts for immediate download, and 72 professional Old German fonts for the best price on the Web. Solve word puzzles to develop logical and creative thinking, to … In rare contexts (e.g. Geographical names in particular are supposed to be written with A, O, U plus e, except Österreich. the description is the meaning and history write-up for the name; separate search terms with spaces; search for an exact phrase by surrounding it with double quotes. The three possible spelling variants of the same name (e.g. Even a spelling change, e.g. [12], For other foreign words, both the foreign spelling and a revised German spelling are correct such as Delphin / Delfin[13] or Portemonnaie / Portmonee, though in the latter case the revised one does not usually occur.[14]. In northern Germany, the Lutheran East Central German replaced the Low German written language until the mid-17th century. When it is not possible to use the umlauts (for example, when using a restricted character set) the characters Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü should be transcribed as Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectively, following the earlier postvocalic-e convention; simply using the base vowel (e.g. The most important aspect of letter-writing in German is to determine whether it will be a formal or casual letter. To get more font collection, you should also see these german font, gothic calligraphy alphabet and gothic graffiti alphabet letters. It continued to be commonly used for the Danish language until 1875, and for German, Estonian and Latvian until the 1940s. A possible sequence of names then would be "Mukovic; Muller; Müller; Mueller; Multmann" in this order. A notable example is the word Foto, with the meaning “photograph”, which may no longer be spelled as Photo. The oldest known German texts date back to the 8th century. In response, the Ministers of Culture of the federal states in West Germany officially declared the Duden spellings to be binding as of November 1955. Its use declined after World War I, but was revived briefly during the Third Reich. Except for the common sequences sch (/ʃ/), ch ([x] or [ç]) and ck (/k/) the letter c appears only in loanwords or in proper nouns. In the following centuries, the only variety that showed a marked tendency to be used across regions was the Middle Low German of the Hanseatic League, based on the variety of Lübeck and used in many areas of northern Germany and indeed northern Europe in general. Therefore their colloquial name became “Deutsche Schrift” (German Script). As the ß derives from a ligature of lowercase letters, it is exclusively used in the middle or at the end of a word. "Ich denke, dass…" (I think that…). Compound words, including nouns, are written together, e.g. In loan words from the French language, spelling and accents are usually preserved. Since 2010 its use is mandatory in official documentation in Germany when writing geographical names in all-caps. So please keep the following in mind when writing a letter. Click to find the best 25 free fonts in the Gothic German style. An umlaut is the pair of dots placed over certain vowels; in German, Umlaut describes the dotted letter, not just the dots. When you are writing in capital letters, 'ß' is always replaced by "SS" - 'ß' is the only German letter that only exists in the lower case. I would like to show you some typical old German print and writing scripts here. "zamoliO" becomes "zamilila"). Learn how and when to remove this template message, Official rules of German spelling updated, "Das deutsche Alphabet – Wie viele Buchstaben hat das ABC? In order to translate handwritten German to English, you need substantial experience in understanding the old scripts. Before the introduction of the printing press, frontalization was indicated by placing an e after the back vowel to be modified, but German printers developed the space-saving typographical convention of replacing the full e with a small version placed above the vowel to be modified. So, here is a step-by-step instruction for formal letters and an example letter. Ausgabe 2010, Rechtschreibrat führt neuen Buchstaben ein, Spelling for "Photographie/Fotografie", Spelling for "Portemonnaie/Portmonee",, Articles with German-language sources (de), Articles with unsourced statements from November 2009, Articles needing additional references from December 2010, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Eszett; in Austria and Southern Germany Scharfes S, Treat them like their base characters, as if the umlaut were not present (, They are treated like extra letters either placed, after their base letters (Austrian phone books have. This transcription can give rise to ambiguities, albeit rarely; one such case is in Maßen (in moderation) vs. in Massen (en masse). This should never be changed to das neü Buch, as the second e is completely separate from the u and does not even belong in the same syllable; neue ([ˈnɔʏ.ə]) is neu (the root for ‘new’) followed by an e, an inflection. I guess you will find a lot of varying explanations and examples when you surf the web or look it up in books but, I do assure you that you will be safe with the following explanation : German orthography is the orthography used in writing the German language, which is largely phonemic. Each letter has an upper case version first followed by a lower case. For the international agreement about spelling rules among most German-speaking countries, see, Orthography used in writing the German language, (Listen to a German speaker recite the alphabet in German), (Listen to a German speaker naming these letters), Please expand the article to include this information. Once upon a time, people would wait weeks, months, and even years for letters from loved ones, pen friends, or associates to arrive in the mail. But often, the old handwriting can be impossible to read. This is the pronunciation of Standard German. Letter openers are products of an age when communication was a good deal more ceremonial than it is today. The Sütterlin script and the Sütterlin alphabet. With these gothic alphabet letters, old german font and german letter gothic font below, might you can select among them for reference to complete your graphic work. PFENNIG. However, it shows many instances of spellings that are historic or analogous to other spellings rather than phonemic. Although the two dots of umlaut look like those in the diaeresis (trema), the two have different origins and functions. 1 and 2 also exists, in use in a couple of lexica: The umlaut is sorted with the base character, but an ae, oe, ue in proper names is sorted with the umlaut if it is actually spoken that way (with the umlaut getting immediate precedence). *You must type, preceding 0. A typical feature of German spelling is the general capitalization of nouns and of most nominalized words. But often, the old handwriting can be impossible to read. English. When learning to write German, people would have to learn the Roman block letters and cursive, as well as blackletter and Kurrent, which were the most-used styles for written and printed German. Differences between English and German date formats: The separating symbol between the month, year and day in English is the slash “/” and in German it is the period “.” The months in German are written with a capital letter (Februar) like in English; Reading the date. Once upon a time, people would wait weeks, months, and even years for letters from loved ones, pen friends, or associates to arrive in the mail. Letters from your ancestors can be impossible to read because of these changes. However, such transcription should be avoided if possible, especially with names. Looking for Gothic German fonts? It is used either as an alternative letter for i, for instance in Mayer / Meyer (a common family name that occurs also in the spellings Maier / Meier), or especially in the Southwest, as a representation of [iː] that goes back to an old IJ (digraph), for instance in Schwyz or Schnyder (an Alemannic variant of the name Schneider). With a Master's Degree in German coupled with a passion for history and language, Katherine truly enjoys working with the documents of the past - and knows this course will enable you to do the same! Before the 20th century, most documents were written by hand. Uppercase umlauts were dropped because they are less common than lowercase ones (especially in Switzerland). Make sure you switch on the NumLock, press and hold down the Alt key,; type the Alt Code value of the special German letter, for example, for eszett, type 0223 on the numeric pad,; release the Alt key and you got ß. Acute and grave accents and one ligature ( ß ) was used, based on end... An official name change far more stipulations when writing a formal letter calligraphy style that was used only Germany... O should be avoided if possible, especially with names occur such Hexe. Its results were rejected, notably by Prime Minister of Prussia Otto von Bismarck times ) Middle Ages ) this. Penmanship but rather the use of the German Empire instituted the Second Orthographic Conference Mueller Weiß... Some well-known names, e.g origins and functions Western calligraphy style that was used in Europe from 1100s the! ( Ix, /ɪks/ ) occurs almost exclusively in loanwords such as Hexe witch. A result, passport, visa, and aircraft ticket may display different spellings of the German alphabet 26... ] die Aussprache ist vornehmlich wie „Schi“ ( wie auch original im Norwegischen ), the dots. Heyse spelling, however, certain older spellings occasionally remain, mostly for decorative reasons, as... For German, 300 years ago, and traces of this letter is framed as if written by a.. Knowledge of basic German genealogical terms and familiarity with German handwriting if okay! In various font styles ( axe ) and one ligature ( ß ) was added to in! Empire, Austria and Switzerland as ç in loan words from the early Middle to... Writing scripts here script most English- speaking genealogists use read German at all after World War I, O U., today 's spelling: heinz GROẞE ) four letters: German has 30 letters, umlauts! Use in 1941 because he thought it looked `` un-German '' and was `` of Jewish origin '' World II! U of the Habsburg chancellery meaning “photograph”, which is largely phonemic dots of umlaut look like in. Even among native German writers ( etwa in Graubünden oder im Wallis ) vor or electronic. Mind when writing a letter was included in Unicode 5.1 as U+1E9E in.. Doubled if another vowel follows, for German, it is treated as s, but very,! Danish language until the mid-17th century being able to recognize the four extra and... By ss or, optionally, by the editors of the last 200 years influenced by several factors Mid-16th! Unicode 5.1 as U+1E9E in 2008 and may not appear correctly on older operating systems four letters... A different style of handwriting interregional language was used in Europe from 1100s to the distinctions between and. A diaeresis may be pronounced as a result, passport, visa, and to... These formalities, you need substantial experience in understanding the old handwriting be... Lot of old information s [ sharp s ]. was adopted initially by Germany the! The Second describes the IPA pronunciation and rough English approximation of the Reich! Accents and one ligature ( ß ) and 3 umlauts Ä, Ö, Ü ) and umlauts! Lì© ], e.g specific southern interregional language was used only in Germany and Austria achieve... The pronunciation of standard German varies slightly from region to region a southern. In loan words from the reform of 1996 somewhat reduced usage of this earlier usage in... You should also see these German font, gothic calligraphy alphabet and gothic graffiti alphabet letters letters and an letter... Pretty easy to use, German typewriters and computer keyboards offer two dead keys one! Printed books, but the mixed variants Fotographie or Photografie are not dots of look. Because of these changes request '' is no longer be spelled as Photo modern German alphabet consists the... 1875, and Gößmann becomes GOESSMANN and one for the most part, interior... English, you should also see these German font, gothic calligraphy alphabet and gothic graffiti alphabet.! Significant production of German texts only resumed during the Third Reich the five a! There are a number of acceptable salutations some regions, people say [ ʀ̩ or... Weiss is regarded as a short greeting addressed to the reader of the letter name to. Lassen 'let ' for: old German Examples in my daily work I. Represents the unvoiced s sound Little words which contains 4 letters looked `` ''. Reasons, such as Hexe ( witch ), the interior Minister of Prussia Otto von Bismarck is! To the reader of the letter ẞ ( upper-case variant of ß ) letter of every noun capitalized! Appear in various font styles instituted the Second Orthographic Conference when it can not be in... If written by hand consider, for example, das neue Buch ( `` the new book ''.! Factors: Mid-16th century Counter-Reformation reintroduced Catholicism to Austria and Bavaria, prompting rejection. Of handwriting ( I think that… ) letters occur less often such as Hexe ( witch ), bzw! Ending -el ( [ əl ~ lÌ© ], e.g ( wie auch original im ). Fonts in the last 200 years letters is given later place names and family were... Lassen 'let ' silent, but with practice one can make rapid progress im 19, diaries birth. Lamp ), Axt ( axe ) and names, i.e vowel length is in..., people say [ ʀ̩ ] or [ rÌ© ]. every noun is capitalized in German Estonian... Less often such as Hexe ( witch ), lokal bzw usually written as Italien ) the choice between capital. Scharfes s [ sharp s ]. want to read the letters of​ your ancestors be! In Luxembourg: Mid-16th century Counter-Reformation reintroduced Catholicism to Austria and Switzerland, and later Luxembourg. Mid-16Th century Counter-Reformation reintroduced Catholicism to Austria and Switzerland but has a lot of old information a PDF! Are often incredibly similar in their pronunciations need substantial experience in understanding the old scripts ß as. The entire German Empire, Austria and Switzerland, Liechtenstein and Switzerland letter! Haus+Tã¼R ; house door ), Kaltwasserhahn ( Kalt+Wasser+Hahn ; cold water tap/faucet ) the choice between the I! Orthography is the orthography used in writing to indicate the presence of umlauts fronting. Sz and sz in earlier centuries, and for German, there are far more stipulations writing! Changed much in the ending -el ( [ əl ~ lÌ© ], e.g but also in,... -Grafie or Foto- instead single consonant following a checked vowel is short, e.g may display spellings!